Co to jest Por la boca muere el pez:
Powiedzenie „Z ust ryba ginie” jest wezwaniem do dyskrecji. Odwołuje się do obrazu wędkarstwa, którego powodzenie zależy od nieostrożności ryby, która nie zauważa niebezpieczeństwa i otwiera usta, aby wziąć przynętę, która sama w sobie jest prawdziwą przyczyną jej zguby.
Rzeczywiście, wiele osób popada w kłopoty, ponieważ nie wie, jak przechowywać wrażliwe informacje, czy to własne, czy cudze, co naraża ich na poniesienie konsekwencji swojego poślizgu. Mądrość ludowa przedstawia tę sytuację za pomocą takiego obrazu.
W tym sensie powiedzenie to uczy, że ten, kto mówi więcej, niż to konieczne, oddaje siebie lub wpada w kłopoty z powodu swojej niedyskrecji. W ten sposób może być użyty jako ostrzeżenie lub może być użyty do skazania wyniku nieroztropności popełnionej przez niedyskretną osobę.
Podobne znaczenie ma wyrażenie „Jest się panem tego, co się przemilcza, a niewolnikiem tego, co się mówi”. Inne wyrażenia, które mogą mieć podobne znaczenie to „Kto dużo mówi, ten dużo mówi źle”; „Gdyby sołdat nie otwierał ust, nigdy nie zostałby złapany” lub „Muchy nie dostaną się do zamkniętych ust”.
To powiedzenie ma inne warianty, w zależności od kraju i kultury. Jedną z nich jest „Por el pico muere la perdiz”, która jest stosowana z tym samym znaczeniem.
Patrz również:
- Do zamkniętych ust nie dostają się muchy.
- Kto ma usta, ten popełnia błędy.
