Czym jest Ten, kto sieje wiatry, zbiera burze:
„Kto sieje wiatry, zbiera burze” to powiedzenie, które ostrzega, że wszystkie nasze działania w życiu generują konsekwencje .
W tym sensie „siać wiatry i zbierać burze” odnosi się do idei negatywnych skutków, które powstają w wyniku błędnych działań.
„Siać” w tym powiedzeniu byłoby metaforą rolniczą: to, co zasiejemy, kiełkuje dopiero dużo później i tylko wtedy, gdy uprawiamy to z troską i uwagą.
„Żniwa” natomiast odnoszą się do tego, co otrzymujemy, gdy zbieramy owoce tego, co zasialiśmy. Żniwo jest reprezentatywne dla naszej pracy siewu: jeśli żniwo jest dobre, to dlatego, że dobrze zasialiśmy.
Powiązane znaczenia:
Możemy siać poprzez nasze działania. Dobre uczynki sieją przyjaźń, sympatię i solidarność. Złe uczynki natomiast przynoszą tylko wrogość, nienawiść i pogardę.
Dobry siew zawsze przynosi dobre rezultaty . Dlatego w tym popularnym powiedzeniu zawarta jest również idea nagrody, która w rzeczywistości istnieje w antonimicznym przysłowiu: „kto dobrze sieje, dobrze zbiera”.
To przysłowie jest używane głównie po to, aby przypomnieć nam, że jeżeli będziemy źle postępować w naszym życiu i jeżeli będziemy źle postępować wobec innych, to kiedy będziemy ich potrzebować, nie będzie ich tam.
To popularne wyrażenie ma również inne warianty, takie jak: „kto sieje wiatry, ten zbiera burze”; „siejcie wiatry, a będziecie zbierać burze”; „kto sieje wiatry, ten zbiera burze”.
W języku angielskim , z drugiej strony, możemy przetłumaczyć to powiedzenie jako ” żniesz to, co siejesz ” ” (żniesz to, co siejesz).
Patrz również A lo hecho pecho.
