Co to znaczy Más vale malo conocido que bueno por conocer:
„Lepiej wiedzieć źle niż wiedzieć dobrze” jest powiedzeniem, które wzywa do ostrożności, ponieważ stwierdza, że nie należy ryzykować tego, co się ma lub co się zna dla czegoś, co jest rzekomo lepsze .
Zmiany zawsze wywołują niepewność, ponieważ wiążą się z ryzykiem: decyzja, która zmienia bieg rzeczy, zawsze wywołuje obawy, niechęć, ponieważ może mieć negatywne konsekwencje.
Patrz również Roztropność.
W tym sensie jest to powiedzenie, z którego można wywnioskować również ideę konformizmu, rezygnacji zawsze z tego, co już mamy lub znamy i unikania zmian, które zawsze zmuszają nas do przechodzenia przez nieznane terytoria.
Powiązane znaczenia:
Zgodnie z tym zdaniem, nowe niekoniecznie będzie lepsze lub wygodniejsze od starego i dlatego nie warto zmieniać, lecz dostosować się do tego, co już mamy i znamy.
Jako taki, jest to zwrot często używany do wyrażenia niechęci do zmian, szczególnie gdy generują one wątpliwości i obawy, ponieważ w głębi duszy czujemy, że możemy się mylić. Jest to typowe dla tych, którzy nie chcą wyjść ze swojej strefy komfortu i boją się zmian.
Patrz również Strefa komfortu.
Rezygnacja z pracy, której nie znosimy, na rzecz pracy, która może być lepsza, sprzedaż starego samochodu, aby kupić nowy, przeprowadzka do innej części miasta, itd. to sytuacje, w których to powiedzenie miałoby zastosowanie.
Wariantem tego wyrażenia jest „lepiej znane złe niż nieznane dobre”.
W języku angielskim wyrażenie „better known than good to know” można przetłumaczyć jako ” better the devil you know than the devil you don't know „, co dosłownie oznacza: „lepszy diabeł, którego znasz, niż diabeł, którego nie znasz”.
Patrz również:
- Zła trawa nigdy nie umiera.
- Znane.
