Co to jest Más vale maña que fuerza:
Stwierdzenie „más vale maña que fuerza” jest hiszpańskim przysłowiem, które odnosi się do wyższości inteligencji nad brutalną siłą.
Jest popularnie używany do wskazania, że przy pomocy logiki, rozumowania, umiejętności i inteligencji uzyskuje się lepsze wyniki niż przy użyciu samej siły. Nie tylko odnosi się do wyników, ale jest to również powiedzenie wskazujące na to, że zawsze lepiej jest używać głowy niż siły.
W języku angielskim można przetłumaczyć jako: ” Brain is better than brawn „.
Pochodzenie od „brawn is better than brawn”
Jak wszystkie przysłowia, jego pochodzenie jest wątpliwe, ponieważ ma ustny i popularny przekaz. W tym przypadku uważa się, że słowo „maño” lub „maña” odnosi się do popularnego aragońskiego użycia dla brata . Jego użycie było tak popularne, że dzisiaj Aragończycy są nazywani „maños”
.
Powiązane znaczenia:
Z drugiej strony jest bohaterka Agustina de Aragón , obrończyni Saragossy podczas oblężenia w hiszpańskiej wojnie o niepodległość. Legenda mówi, że Agustina, maña, kiedy zobaczyła, że Francuzi szykują się do zdobycia miasta Saragossa, zdecydowała się wystrzelić z armaty, z zapalnikiem rannego artylerzysty, nad francuskimi wojskami, które wkraczały przez bezbronne już bramy, prowokując tym samym Francuzów do odwrotu, kiedy podejrzewali kontratak lub zasadzkę. Dzięki odwrotowi Aragończycy zdołali zyskać więcej czasu i zwiększyć obronę. I tak powstało popularne powiedzenie: „więcej lepszych umiejętności niż siły”.
