Co to jest Out of sight, out of mind:
„Ojos que no ven, corazón que no siente” jest hiszpańskim przysłowiem, które odnosi się do tego, że ludzie nie cierpią za to, czego nie znają .
„Ojos que no ven, corazón que no siente” to powiedzenie, które w swoich początkach odnosiło się do kwestii miłości i nieobecności ukochanej osoby. Powiedziano na przykład, że możemy powiedzieć: „Odkąd Mary wyjechała z kraju, jej związek z Johnem wyblakł, bo out of sight, out of mind.”
W dzisiejszych czasach powiedzenie to odnosi się do wiedzy o wszystkich rodzajach spraw, od spraw politycznych po zawodowe i sentymentalne. Można go użyć w następujący sposób, na przykład: „Rodzimy las Amazonii jest gaszony, ale ponieważ media o tym nie informują, nikt nic nie robi, bo out of sight, out of mind.”
Ze względu na swoje powszechne i popularne zastosowanie, powiedzenie to uległo w tradycji ustnej pewnym wariacjom, aby nadać mu komiczne efekty w odniesieniu do aktualnych problemów, jak na przykład możemy znaleźć następujące zdanie z pewnymi zmianami: „Ojos que no ven, facebook te lo cuenta.”
Powiedzenie „out of sight, out of mind ” lub ” Czego oko nie widzi, tego serce nie żałuje „.
Dodaj komentarz