Co to znaczy Oko pana utuczy konia:
„Oko pana tuczy konia” to przysłowiowe powiedzenie, które mówi, że właściciel majątku lub osoba odpowiedzialna za przedsiębiorstwo musi mieć je na oku, jeśli chce, aby dobrze funkcjonowało .
Powiedzenie radzi nam, abyśmy dbali o swoje własne , zamiast powierzać nasze dobra lub interesy opiece cudzych rąk, które nie będą tak gorliwe i pracowite jak nasze własne.
W domyśle nawiązuje to również do idei, że pracownicy mniej się wysilają, gdy nie ma oka pana, które ich pilnuje.
Wariantem tego zdania jest „oko pana tuczy bydło” . Z punktu widzenia logiki, niektórzy uważają, że bardziej sensowne jest kojarzenie grubego bydła z pozytywnym rozwojem przedsiębiorstwa niż grubego konia. Jednak oryginalna fraza rzeczywiście odnosi się raczej do koni niż do bydła.
To powiedzenie jest również często interpretowane, choć w mniejszości, jako oznaczające, że każdy ceni swoje lepiej niż cudze, czyli: w oku patrzącego koń wygląda na grubszego.
Synonimami tego zdania , z drugiej strony, byłyby między innymi: „stopa właściciela, nawóz jest dla heredad y el huerto”; „hacienda, tu amo te vea”, lub „más labra el dueño mirando que dos yuntas labrando”.
W języku angielskim , zdanie to można przetłumaczyć jako ” the the master's eye makes the horse fat „, co dosłownie oznacza: to oko pana czyni konia
grubym.
Dodaj komentarz