Co jest mimo to:
Notwithstanding jest wyrażeniem, które może być równoważne nevertheless lub in spite of . Etymologicznie, mimo to wywodzi się od starego imiesłowu czynnego czasownika obstar , co oznacza 'przeszkadzać', 'zaprzeczać' lub 'przeciwstawiać jedną rzecz drugiej'.
Jednakże, użyty w funkcji przysłówkowej , może być użyty jako koniunkcja do ustanowienia opozycji między dwoma elementami , z których jeden koryguje drugi. Na przykład: „Nie dotrzymali swoich obietnic, mimo to będziemy nadal żądać ich spełnienia”.
Podobnie, mimo wszystko może funkcjonować jako kontrargumentacyjny nexus lub łącznik , czyli łączy kolejny element dyskursywny z kolejnym elementem w taki sposób, że postrzegany jest między nimi opozycyjny stosunek.
Patrz również Co to jest Nexus?
Synonimami nevertheless , w tym znaczeniu, byłyby: teraz, mimo to, nawet tak.
Notwithstanding może być również użyty w funkcji przyimkowej ze znaczeniem in spite of lub in spite of. Na przykład: „Mimo, że dziecko nie było głodne, zjadło całe swoje jedzenie”; „nie osiągnęliśmy naszych celów, mimo naszych wysiłków”.
W języku angielskim , notwithstanding można przetłumaczyć jako nevertheless , notwithstanding , jednak , mimo to , jeszcze , chociaż lub jeszcze .
Patrz również Jednak.
