Co to jest dosłowne:
Dosłowne jest przymiotnikiem używanym w odniesieniu do tej interpretacji tekstu, która jest wierna oryginalnemu znaczeniu słów w nim zawartych . Jako takie pochodzi od łacińskiego litterālis , tzn. to, co dotyczy litery i nie powinno być mylone z literackim.
W tym sensie dosłowny jest tym, który wiernie zachowuje właściwy sens słów, i dlatego jest przeciwstawiany przenośnemu sensowi lub lato, to znaczy temu, co jest przypisywane słowom lub wyprowadzane z nich w zależności od kontekstu lub intencji, z jaką zostały użyte. Dosłowność oznacza rodzaj języka, który jest przeciwstawiony przenośni, czyli metaforyce lub poetyce, która wykorzystuje figury literackie do wyrażania idei.
W dziedzinie tłumaczenia , dosłowne tłumaczenie jest tłumaczeniem, które w możliwie największym stopniu zachowało słowa i strukturę składniową tekstu oryginalnego i które przełożyło je na inny język, zachowując możliwie wiernie ich pierwotne znaczenie.
Podobnie przy transkrypcji pisma alfabetycznego na inny język mówimy, że dokonano dosłownej transkrypcji , gdy dokonano tego litera po literze.
Z drugiej strony, jako dosłowne możemy odnieść się również do tych słów lub tekstów, które wiernie odtwarzają to, co zostało powiedziane lub napisane: „Dosłowne słowa burmistrza brzmiały, że 'czas zamknięcia stołów do głosowania nie zostanie przedłużony'”. Dlatego dosłowne jest to, co jest czytane lub odtwarzane dosłownie, całkowicie i dokładnie.
Powiązane znaczenia:
(tixagag_6) Verbatim w prawie
W prawie , literalna interpretacja to taka, która trzyma się litery prawa, to znaczy jego dosłownego znaczenia, i która jest przeciwstawiona jako taka duchowi prawa, to znaczy intencji, która skłoniła ustawodawcę do podyktowania danego prawa i którą czasami sędzia musi interpretować przy określaniu jego zastosowania.
(tixagag_6) Dosłowne w religii
Przy czytaniu różnych tekstów religijnych, takich jak Koran lub Biblia, mówimy o dosłownej interpretacji , aby odnieść się do tego rodzaju egzegezy, która trzyma się absolutnie doktryny świętych ksiąg. Stąd wzrost prądów fundamentalistycznych i fundamentalistycznych, które odrzucają zmiany lub reinterpretacje zasad doktrynalnych.
Dosłowne w matematyce
W matematyce , w dziedzinie algebry bardziej szczegółowo, jako dosłowne jest określane wszystko to pojęcie lub wielkość, która jest wyrażona w literach. Gdy jedna z tych liter reprezentuje nieznaną wartość, nazywa się ją niewiadomą.
