Co to jest Espanglish:
Espanglish jest fuzją między językiem hiszpańskim i angielskim . Jest on najczęściej używany przez tych i Latynoskich imigrantów w Stanach Zjednoczonych .
Spanglish ma hybrydowy charakter pomiędzy hiszpańskim i angielskim ze względu na dużą liczbę osób hiszpańskojęzycznych w Stanach Zjednoczonych. Ta forma wyrazu świadczy również o silnym wpływie języka angielskiego w kulturze popularnej krajów hiszpańskojęzycznych.
Spanglish miesza zarówno formy leksykalne i gramatyczne, jak i zapożyczenia fonologiczne pomiędzy dwoma językami. Niektóre przykłady słów Spanglish to:
- Mopear: używać mopa do czyszczenia czegoś,
Vacumnear: odkurzać: używać odkurzacza,
Parquear: parkować używając angielskiego słowa parking,
(tixagag_4) Rufo: dach wywodzący się od dachu, itp.
Szacuje się, że w Stanach Zjednoczonych żyje około 40 milionów osób posługujących się językiem hiszpańskim, które na co dzień używają Spanglish. Jest to szczególnie związane z chicano sposobem mówienia.
Patrz również Chicano.
Powiązane znaczenia:
Ten typ języka był bardzo krytykowany w bardziej kulturalnych i ortodoksyjnych kręgach lingwistycznych i literackich, ale potwierdzono, że w Spanglish istnieje leksykalna i gramatyczna ewolucja, która jest dziś badana przez kilku lingwistów.
Spanglish przyjął kilka nazw, takich jak ingañol, inglespañol, espanglés, espanglis, między innymi najczęściej używany jest espanglish zaakceptowany przez Real Academia Española i spanglish.
Innym przykładem fuzji językowych jest Portuñol lub Portunhol, który miesza hiszpański i brazylijski portugalski, co oznacza wymianę kulturową między nimi.
