Co jest Vs:
Vs. jest skrótem od łacińskiego słowa versus , które w języku angielskim używamy jako przyimek o znaczeniu 'przed', 'przeciw' .
W języku łacińskim słowo versus oznaczało pierwotnie „w kierunku”, odnosząc się do ruchu tam i z powrotem wykonywanego przez oraczy przy oraniu ziemi.
W rzeczywistości w języku włoskim słowo to zostało zaadaptowane z tym znaczeniem, stąd w tym języku głoska verso , pochodząca od łacińskiego versus, oznacza 'w kierunku'.
Jednak znaczenie, z którym obecnie posługujemy się w języku hiszpańskim pochodzi z języka angielskiego, który w swoim piętnastowiecznym języku prawniczym miał znaczenie 'przeciw' lub 'przed'
.
Powiązane znaczenia:
Stąd w naszym współczesnym języku hiszpańskim słowo versus zakorzeniło się siłą użycia z tym znaczeniem, do tego stopnia, że dzisiaj bardzo często używa się go w mediach, szczególnie w sporcie, przy opisie gry lub konfrontacji.
Na przykład:
- Jutro odbędzie się mecz Chivas vs. Águilas.
(tixagag_4) Walka Holyfield vs. Tyson jest historyczna.
Słowo versus jest często używane w skrócie jako vs., i jest pisane małymi literami z kropką na końcu.
W języku hiszpańskim zaleca się jednak zastąpienie tego wyrażenia jego hiszpańskimi odpowiednikami, takimi jak contra lub frente a.
