Co to jest Sic:
Sic to łaciński przysłówek, który dosłownie oznacza „tak”. W naszym języku jest on zazwyczaj używany w nawiasie lub w nawiasie kwadratowym, aby wskazać czytelnikowi, że słowo lub fraza, która go poprzedza, a która może wydawać się niepoprawna, nieprecyzyjna lub błędna, jest oddawana dosłownie, z poszanowaniem głównego źródła w całości.
Jako takie, sic jest słowem używanym przede wszystkim w tekstach pisanych, gdzie słowa lub wypowiedzi innej osoby są cytowane lub przepisywane, przy czym ten, kto włącza słowa do tekstu, jest świadomy ich nieprawidłowości i dlatego chce to wyraźnie zaznaczyć w tekście. Na przykład: „Przestańcie szukać trzech nóg dla kota (sic)”.
Sic również wyraźnie stwierdza, że transkrybent chciał wiernie uszanować wyrażone słowa, albo dlatego, że ta nieścisłość lub niedokładność jest istotna dla celów tekstu, w którym się znajduje: „Stany Zjednoczone Ameryki (sic)”; albo dlatego, że po prostu chciał uszanować oryginalne źródło: „Czy szukałeś (sic) tego, o co cię prosiłem?”.
W dziennikarstwie , na przykład, jest szeroko stosowany przy przepisywaniu słów rozmówcy lub wypowiedzi osobistości. W prawie , z drugiej strony, sic może być używany przy sporządzaniu dokumentów prawnych, aby wskazać na rzekome błędy lub nieścisłości w depozycji.
Również sic może być użyte po prostu, aby zironizować lub ośmieszyć znaczenie, które ma być przypisane tym słowom.
Sic w łacińskich zwrotach
Łacińskie zdanie sic erat scriptum oznacza dosłownie: „tak zostało napisane”.
Wyrażenie rebus sic stantibus oznacza „w ten sposób idzie się do gwiazd” i pochodzi z Eneidy , klasycznego dzieła literatury światowej autorstwa Wergiliusza.
Ze swej strony wyrażenie sic transit gloria mundi tłumaczy się jako „w ten sposób przemija chwała świata”. Jako takie nawiązuje do efemeryczności triumfów i ziemskiego życia.
Sic parvis magna , wyrażenie użyte przez angielskiego prywatnego żeglarza Sir Francisa Drake'a na jego herbie, oznacza „wielki zaczyna się mały” i odnosi się do jego skromnego pochodzenia.
(tixagag_6) SIC jako biuro kredytowe
W Meksyku, SIC jest akronimem używanym do określenia Sociedades de Información Crediticia (SIC), znanym również popularnie jako biuro kredytowe. Organizacje te są prywatnymi firmami, które zajmują się zarządzaniem informacjami finansowymi związanymi z kredytami i pożyczkami udzielanymi przez banki osobom prywatnym i firmom. W tym sensie rejestrują one historię kredytową każdej osoby, czy płaciła czy nie, czy płaciła w terminie czy nie. W ten sposób SIC klasyfikują przydatność lub brak przydatności udzielania kredytów osobom fizycznym lub przedsiębiorstwom.
