Co to jest Nadie escarmienta en cabeza ajena:
„Nikt nie może się uczyć z cudzej głowy” to popularne powiedzenie, które oznacza, że możemy się uczyć tylko z własnych doświadczeń , a nie z doświadczeń innych.
Błędy, pomyłki i przeciwności innych ludzi mogą być dla nas samych ogromnym źródłem nauki.
Często jednak ignorujemy cały ten bagaż doświadczeń zgromadzony u innych (naszych rodziców i dziadków, naszych przyjaciół i rodzeństwa) i wolimy nie brać go pod uwagę. Dlatego w końcu popełniamy te same błędy, potykamy się o te same kamienie.
Czasami więc doświadczenia innych nie są wystarczające, aby przekonać nas lub obalić to, co powinniśmy lub nie powinniśmy robić . A uczymy się dopiero wtedy, gdy doświadczamy we własnym ciele tego, czego mogliśmy uniknąć.
Powiązane znaczenia:
Dlatego mówimy, że „nikt nie uczy się z cudzej głowy”, ponieważ osobiste doświadczenie jest podstawą, na której opiera się nasze postępowanie, zachowanie, działania i decyzje.
Czasami tylko to, co przeżyliśmy i co odcisnęło na nas piętno, uważamy za ważną wiedzę i doświadczenie dla naszego życia.
To może być czasami duży błąd, ponieważ wiąże się to z ignorowaniem wielu doświadczeń, które zostały nam przekazane przez innych, ludzi takich jak nasi rodzice, rodzeństwo lub przyjaciele.
Tak więc, to przysłowie ma również ukrytą myśl, że nie zwracanie uwagi, nie słuchanie rad, jest wielkim błędem, jeśli chcemy uniknąć pewnych problemów lub trudności.
Przykładem , gdzie możemy użyć przysłowia „niczyja głowa nie jest dobra dla nikogo innego” jest przykład dziecka, które zostało ostrzeżone, aby nie wkładać ręki do ognia w kuchni, ponieważ może się poparzyć. Dziecko jednak nie słucha i pewnego dnia wkłada rękę do ognia i poparza się. Tylko wtedy dziecko się uczy.
W języku angielskim , możliwy sposób tłumaczenia wyrażenia „nobody learns from other's mistakes „, które możemy przetłumaczyć na angielski jako „nie można uczyć się na cudzych błędach „.
Patrz również Kto nie słucha rad, nie starzeje się.
