Co to jest Jak ojciec, jak syn:
Powiedzenie „jak ojciec, tak syn” jest używane w odniesieniu do ludzi, którzy naśladują lub nabywają pewne cechy lub właściwości od swoich rodziców lub środowiska, w którym dorastają lub są wychowywani .
W sensie jednoznacznym oznacza to, że drzazga, która odpadnie od kija, będzie miała koniecznie takie same właściwości jak kij.
Znaczenie implicite natomiast odnosi się do relacji podobieństwa istniejących między rodzicami i dziećmi, czy to przez dziedziczenie genetyczne, czy przez wychowanie, zgodnie z którymi dzieci będą podobne do swoich rodziców w zachowaniu, gustach, sposobie bycia lub działania, jak również w budowie ciała itd.
W ogólnym sensie można powiedzieć, że powiedzenie „jak ojciec, tak syn” oznacza, że wszystko w taki czy inny sposób przypomina swoje pochodzenie lub to, od czego pochodzi.
„Jak ojciec, tak syn”, dlatego może być użyte w sposób pozytywny w celu podkreślenia cnoty ojca, którą posiada syn: „Samantha uwielbia się uczyć, jak jej matka: jak ojciec, tak syn”.
Podobnie, powiedzenie może być użyte w celu wskazania lub podkreślenia negatywnej cechy osoby, którą posiada również ojciec: „Podobnie jak jego ojciec, Miguel nie lubi chodzić. Jak ojciec, tak syn”.
Synonimiczne wyrażenia tego popularnego powiedzenia to: jak wrona, tak jajo; jak ojciec, tak syn; jak matka, tak córki; z takiego drzewa taka gałąź; z takiej winorośli taka kiść; z takiego ziarna taki naród itd.
W języku angielskim powiedzenie „like father, like son” można przetłumaczyć jako like carpenter, like chips , co dosłownie oznaczałoby „jak stolarz, jak chipsy”.
Patrz również Cada palo aguante su vela.
Dodaj komentarz