Co jest Do dobra bez oglądania się na kogo:
„Czyń dobro nie oglądając się na kogo” to popularne przysłowie, które oznacza, że nie potrzebuje Pan aprobaty ani porównań, aby czynić dobro.
„Czyń dobro nie patrząc na kogo” ma również konotację, że dobro jest zawsze czynione bezinteresownie .
Pochodzenie tego przysłowia jest bardzo trudne do ustalenia, jak wszystko, co zostało przekazane przez tradycję ustną.
Wskazuje się na to, że przysłowie „czyń dobro nie patrząc na kogo” ma swoje źródło w Biblii . W Biblii jest wiele wersetów, które można interpretować w ten sposób, ale nigdzie nie pojawia się ta fraza dosłownie. Wersetem o najbliższym znaczeniu jest Księga Przysłów 3:27, która mówi: „Nie wstrzymuj dobra od tych, którym się ono należy, jeśli masz moc je uczynić.
Jednocześnie przysłowie to jest kojarzone z peruwiańskim pisarzem i dziennikarzem Manuelem Ricardo Palma Soriano (1833-1919), za jego opowiadanie „Czyń dobro nie patrząc na kogo” z „Piątej serii” jego książki Tradiciones peruanas .
Powiązane znaczenia:
„Czyń dobrze, nie patrząc na kogo” Ricardo Palma
Historia „Czyń dobro nie patrząc na kogo” autorstwa Ricardo Palmy rozgrywa się w Arequipie, w roku 1737. Opowiada historię Juany Maríi Valladolid, która daje schronienie mordercy własnego syna, ale pomimo swojego cierpienia i bólu, oferuje mordercy jedyne 56 pesos, które miała i konia jej syna, aby uciec.
Dwa lata później przychodzi wiadomość, że morderca pracuje uczciwie i ksiądz, znając historię, będzie mu dawał co miesiąc 56 pesos. Ale na nieszczęście Juany Maríi Valladolid, jej wnuk, syn jej zmarłego syna, zostaje skradziony.
Po latach do domu Juany przybywa starzec z młodym księdzem, który był skradzionym wnukiem. A dużo później, ten sam młody ksiądz, teraz już staruszek, rozdawał swój majątek w posagach po tysiąc pesos potomkom Juany Maríi Valladolid, Colloty, której pamięć wszyscy błogosławią.
W języku angielskim przysłowie to można przetłumaczyć jako: ” Do what is right, come what may.”
Patrz również Gdzie idziesz, rób to, co widzisz.
