Znaczenie Better safe than sorry (Co to jest, pojęcie i definicja) – Meanings
Co to jest Lepsze bezpieczne niż żałować:
„Lepiej bezpieczniej niż żałować” to powiedzenie, które ostrzega, że zawsze lepiej jest podjąć niezbędne środki ostrożności, aby uniknąć nieprzyjemnej lub niepożądanej sytuacji , niż ją przeżyć.
W tym sensie jest to popularne powiedzenie, które obraca się wokół idei zapobiegania . Jako taka, wymaga oceny i ważenia możliwych konsekwencji naszych działań lub decyzji oraz wpływu, jaki mogą one mieć na nasze życie i życie osób z naszego otoczenia.
Jest to bardzo popularne powiedzenie, które można zastosować do niezliczonych codziennych sytuacji.
Na przykład , kiedy zabieramy ze sobą parasol i nieprzemakalne buty w dni, kiedy grozi nam deszcz, lub kiedy przed wyruszeniem w długą podróż sprawdzamy, czy wszystko działa prawidłowo w naszym samochodzie.
Powiedzenie to jako takie jest wariantem powiedzenia „lepiej zapobiegać niż leczyć” , które odnosi się konkretnie do rodzaju środków, które powinniśmy podjąć w celu utrzymania dobrego stanu zdrowia i uniknięcia choroby.
W tym sensie innymi wariantami byłyby „lepiej w porę zapobiec złu, niż po przyjściu szukać lekarstwa”, „lepiej się pocić niż kichać”, „lepiej 'na wszelki wypadek' niż 'kto pomyśli'”, „lepiej dbać o siebie” lub „lepiej zapobiegać niż zaradzać”.
W języku angielskim powiedzenie „better safe than sorry” można przetłumaczyć jako ” preventionis better than cure „, co dosłownie oznacza „lepiej zapobiegać niż leczyć”.
