Co to jest El que a buen árbol se arrima buena sombra le cobija:
„El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija” jest hiszpańskim przysłowiem, które sugeruje korzyści, jakie otrzymują ci, którzy utrzymują dobre stosunki interpersonalne z ludźmi wpływowymi. .
W tym sensie za dobre drzewo uważa się takie, które ma głębokie korzenie i liściastą koronę, która da „dobry cień”. Czasownik arrimar to czynność schronienia czegoś lub kogoś, a cobijar to dać schronienie lub schronienie z uczuciem i ochroną.
W ten sposób w przysłowiu „kto schronił się pod dobrym drzewem, ma dobry cień”, ochrona cienia dobrego drzewa, które da schronienie temu, kto go potrzebuje, jest porównywana z korzyściami, które może zaoferować potężny człowiek z wpływami i władzą.
Przysłowie „kto ma dobre drzewo, ten ma dobry cień” pojawia się w drugiej części powieści El ingenioso hidalgo don Quijote de L Mancha, autorstwa Hiszpana Miguela de Cervantesa, który wykorzystuje mądrość ludową odzwierciedloną w przysłowiach do napisania tej parodii i wygenerowania krytyki społecznej.
Przysłowie to pojawia się w odpowiedzi Sancho Panzy na pytanie kościelnego o jego związek z Don Kichotem jako obrońcą wpływów i władzy:
Powiązane znaczenia:
I jestem tym, który zasługuje na to jak każdy inny; jestem tym, który „przyłącza się do dobrych, a będziesz jednym z nich”, i jestem jednym z tych, „nie z kim się rodzisz, lecz z kim zawierasz pokój”; i z tych, „kto ma dobre drzewo, ma dobry cień”. Przytuliłam się do dobrego pana i od wielu miesięcy przebywam w jego towarzystwie.
Miguel de Cervantes.
Patrz również Z powalonego drzewa każdy robi drewno na opał.
