Co to jest Zurcir:
Zurcir jest czasownikiem, który określa czynność szycia tkaniny tak, aby nie była zauważalna . Słowo to jako takie pochodzi od łacińskiego sarcire , co oznacza „szyć” lub „naprawiać”.
W tym znaczeniu darning odnosi się do sposobu, w jaki zszywa się rozdarcie w tkaninie, aby jak najbardziej ukryć szew. Dlatego istnieje technika zwana invisible darning , która polega na tym, że szyje się ubranie wewnątrz na zewnątrz i za pomocą odpowiedniej nici i igły odtwarza rozdartą tkaninę w taki sposób, aby sprawiała wrażenie, że wątek nici zachowuje swoją jednolitość.
Przez rozszerzenie, zurcir może być używany w przenośnym sensie w odniesieniu do aktu łączenia jednej rzeczy z drugą, w subtelny i zręczny sposób . Dlatego jest również znany jako darning czynność polegająca na łączeniu kilku kłamstw lub fałszu w taki sposób, aby sprawić wrażenie, że to, co się mówi, jest rzeczywiście prawdą.
Również wyrażenie „que te zurzan” jest używane, aby wskazać na pogardę, złą wolę lub brak zainteresowania wobec kogoś.
Synonimy zurcir, gdy słowo to jest odpowiednikiem patch up, może być sew, mend, mend, mend lub repair; natomiast gdy jest odpowiednikiem join, może być join lub join together.
W języku angielskim , słowo zurcir można przetłumaczyć to darn lub to mend , kiedy jest ono równoważne z sew lub mend. Na przykład: ” Nie oczekuję, że będzie Pan drałował moje skarpetki „. Z drugiej strony, kiedy ma to być przetłumaczone jako „połączyć” lub „połączyć”, można to oddać jako połączyć lub połączyć .
