Co to jest Primor:
Primor może odnosić się do umiejętności lub delikatności, z jaką coś jest wykonane , do piękna rzeczy wykonanej z primorem lub do pięknej i czarującej osoby , która charakteryzuje się posiadaniem dobrych cech. Słowo to, jako takie, pochodzi od łacińskiego primores .
W tym sensie mówimy o primor, gdy odnosimy się do umiejętności, staranności lub delikatności, które wkładamy w zrobienie lub powiedzenie czegoś. Na przykład: „Widać, że ten obiad został przygotowany z należytą starannością”.
Tak samo primor to coś bardzo pięknego, wykonanego precyzyjnie z umiejętnością i starannością: „Ten szalik, który mi Pani wydziergała, to primor”.
Z drugiej strony, jako primor możemy również odnieść się do czarującej osoby, w której rozpoznajemy dobre cechy: „Ta dziewczyna, z którą Juan się umawia, to primor”.
Powiązane znaczenia:
W dawnych czasach słowo primor było używane ze znaczeniem „prymat” lub „pierwszeństwo”.
Synonimami słowa primor, w znaczeniu troska, są: umiejętność, zręczność, troska lub delikatność. Podczas gdy w sensie piękna , są one pięknem lub cennością.
W angielskim , z drugiej strony, można przetłumaczyć jako delikatność , wykwintny (cud) lub zachwycający (urok).
Z drugiej strony, wyrażenie przysłówkowe „con primor” można przetłumaczyć w znaczeniu 'z uwagą' lub 'starannie' jako delikatnie . Na przykład: ” Ten obrus jest bardzo delikatnie wyhaftowany ” (ten obrus jest wyhaftowany z dużą dozą prymitywizmu).
