Co to jest Nie ma złej piątki:
Powiedzenie „nie ma złej piątki”, odnosi się do tego, że najlepsze z sytuacji może się w końcu zdarzyć .
Ta interpretacja ma swoje źródło w hiszpańskich festiwalach walk byków , w których w przeszłości to hodowcy decydowali o kolejności byków w danym dniu.
W ten sposób zostawiliby oni swoje najwybitniejsze byki na piątym miejscu, więc należało się spodziewać, że w tym momencie zostanie podany najlepszy z pokazów.
Inna wersja, mniej rozpowszechniona, sugeruje, że chociaż wyrażenie to ma swoje źródło w walkach byków, to w rzeczywistości odnosiło się do nastroju uczestników walki, którzy po zobaczeniu czwartego byka z przyjemnością coś przekąsili. Tak więc, kiedy walka byków została wznowiona z piątym bykiem, byli oni bardziej gotowi na show.
Powiązane znaczenia:
Przykładem użycia tego wyrażenia w dzisiejszych czasach może być ktoś, kto po wypróbowaniu różnych doświadczeń zawodowych podejmuje się nowej pracy. W tym przypadku „no hay quinto malo”, to znaczy, że może to być korzystne doświadczenie po przejściu przez inne, które być może nie były tak dobre.
Odpowiednikiem tego powiedzenia może być „the third time's the charm”, aby wskazać, że po kilku okazjach uda się Państwu osiągnąć sukces lub wykorzystać sytuację.
Wyrażenie „no hay quinto malo” można również interpretować jako nutę rezygnacji, wskazującą na to, że trzeba sobie radzić z tym, co się ma, z tym, co z czegoś zostało. To zastosowanie nie jest jednak tak powszechne.
Patrz również A la tercera va la vencida
