Co to jest Curarse en salud:
„Curarse en salud” to wyrażenie, że lepiej zapobiegać złym rzeczom, zanim się wydarzą .
W tym sensie wyrażenie to jest zwykle używane w sytuacjach, w których osoba przewiduje krzywdę lub zagrożenie i ogłasza swój zamiar podjęcia niezbędnych środków w celu ich uniknięcia. Na przykład : „Aby uchronić się przed kradzieżą, sąsiedzi postanowili postawić przy wejściu zakratowaną bramę”.
Jako taki jest to zwrot, który obraca się wokół idei rozwagi, który zachęca do ostrożnego działania, do unikania nieprzyjemnych sytuacji: „Santiago, aby zadbać o siebie, poprosił swojego szefa o pisemne pozwolenie”.
„Dbać o siebie” to idiom, mający zastosowanie do wszystkich sytuacji, w których jesteśmy przewidywalni. Pochodzi od wyrażenia „lepiej dbać o siebie”, które z kolei wywodzi się z powiedzenia „better safe than sorry” , które odnosi się do idei unikania zachorowania, aby nie mieć potrzeby leczenia się podczas choroby, czyli „w chorobie”.
Powiązane znaczenia:
W języku angielskim „curarse en salud” nie ma dokładnego odpowiednika, z tego powodu i w zależności od kontekstu można użyć różnych zwrotów, które nawiązują do idei bycia uprzedzonym o sytuacji. Niektóre opcje w tym sensie mogłyby być: grać bezpiecznie (ir a lo seguro) być przygotowanym (estar preparado), podejmować środki ostrożności (tomar precauciones).
Patrz również:
- Lepiej być bezpiecznym niż żałować.
- Tanie jest drogie.
