Co daje i daje, mały ptaszek leci:
„Dando y dando, pajarito volando” to popularne powiedzenie, które symbolicznie odnosi się do tych operacji wymiany, transakcji, negocjacji oraz kupna i sprzedaży, w których strony jednocześnie honorują podjęte zobowiązania. W ten sposób jednoczesne dawanie i otrzymywanie jest gwarancją zgodności między stronami.
To popularne powiedzenie podkreśla, jak ważne jest, aby negocjujące strony od razu ustaliły warunki wymiany. Wiąże się to między innymi z odłożeniem w czasie zamiaru kredytowania lub odroczenia dostawy, aby nie było miejsca na przyszłe nieporozumienia i spory.
Tak więc, kto powołuje się na wyrażenie „dawać i dawać, ptaszek leci”, żąda natychmiastowego zakończenia negocjacji, które jest niczym innym jak zakończeniem operacji.
Istnieją przysłowia i podobne powiedzenia, które wyrażają tę samą troskę lub przynajmniej podobne wartości. Wśród nich możemy wymienić „jasne rachunki zachowują przyjaźnie”. Z mniej dokładnym, ale podobnym znaczeniem, możemy przypomnieć sobie powiedzenie „ptak w ręku jest lepszy niż sto w powietrzu”.
Powiązane znaczenia:
Chociaż jest często używane szczególnie w sferze gospodarczej, „dawanie i dawanie, ptaszku latający” może być również przywołane w sensie przenośnym między dwoma osobami, tak że obie zobowiązują się jednocześnie do honorowania zawartej umowy. Młodzi ludzie często używają go w tym sensie, np. aby pożyczać sobie rzeczy.
Proszę zobaczyć również Lepszy ptak w ręku niż sto w powietrzu.
