Znaczenie Better to die on your feet than to live on your knees (Co to jest, pojęcie i definicja) – Meanings

Co to jest Lepiej jest umrzeć na nogach niż żyć na kolanach:

„Lepiej jest umrzeć na nogach niż żyć na kolanach” to zdanie, które oznacza, że lepiej jest poświęcić swoje życie w imię słusznej sprawy , niż spędzić je poddane niesprawiedliwości, aby zachować życie.

Jest to fraza o głębokim rewolucyjnym znaczeniu, która wzywa do niesubordynacji, powstania i walki o ideały sprawiedliwości i równości . W tym sensie przywołuje pewne poczucie heroizmu, poświęcenia w walce, a nie poddania się i podporządkowania niesprawiedliwemu systemowi.

Jest to więc silnie polityczna, idealistyczna i powstańcza wypowiedź, która przypomina nam, jak ważne jest żelazne przywiązanie do ideałów.

Z biegiem lat fraza ta została przypisana przywódcom rewolucyjnym, którzy przypuszczalnie używali jej w decydujących momentach swojego dyskursu politycznego, jak na przykład argentyński Ernesto Guevara de La Serna „el Che” , która odegrała kluczową rolę w rewolucji kubańskiej, lub Dolores Ibárruri , znana również jako „la Pasionaria”, hiszpańska przywódczyni komunistyczna w czasie wojny domowej. Wszystko wskazuje jednak na to, że to meksykański partyzant Emiliano Zapata , jeden z najważniejszych przywódców rewolucji meksykańskiej, jako pierwszy wypowiedział tę frazę, nawiązując do konieczności walki z niesprawiedliwością, nawet jeśli oznacza to oddanie życia w walce.

Mimo to nie byłoby absurdem stwierdzenie, że idea podporządkowania się dla słusznej sprawy jest raczej zbiorowym dziedzictwem, a więc anonimowym zwrotem, który był używany w walkach rewolucyjnych i windykacji społecznej. Stąd, być może, jego wielokrotne warianty :

• Wolałbym umrzeć na nogach, niż żyć zawsze na kolanach.
• Wolę umrzeć na nogach niż żyć na kolanach.

Wolę umrzeć na nogach niż żyć na kolanach.

Lepiej jest umrzeć na nogach niż żyć na kolanach.

Lepiej jest umrzeć na nogach niż żyć na kolanach.

Lepiej jest umrzeć na nogach niż żyć na kolanach.

W angielskim , z drugiej strony, „better to die on my feet than to live on my knees” można przetłumaczyć jako ” I'd rather die on my feet, niż żyć na kolanach ” („wolę umrzeć na nogach niż żyć na kolanach”), albo też jako ” lepiej umrzeć na nogach niż żyć na kolanach ” („lepiej umrzeć na nogach niż żyć na kolanach”).