Znaczenie Throwing in the towel (Co to jest, pojęcie i definicja) – Meanings

Co to jest rzucanie ręcznika:

„Rzucanie ręcznika” to wyrażenie, którego ludzie używają, gdy znajdują się w środku trudnej sytuacji, z której rezygnują i chcą zrezygnować z tego, czego szukają lub pragną.

Dlatego „rzucić ręcznik” oznacza poddać się, zrezygnować z walki, nie walczyć już więcej, a także poddać się, gdy się wie, że nie wyjdzie się z danej sytuacji zwycięsko lub zwycięsko. Odnosi się do porzucenia poszukiwań, celu lub zadania, które może być osobiste, naukowe, zawodowe, sportowe lub nawet miłosne.

Wyrażenie to wywodzi się z pugilaresu lub boksu, ponieważ kiedy w środku walki trener rzuca ręcznik na ring, wskazuje, że jego bokser powinien zrezygnować z walki, ponieważ nie jest w stanie kontynuować. W ten sposób unika się większych lub poważniejszych urazów, które mogłyby doprowadzić do nieodwracalnych szkód.

Gdy tak się dzieje, bokser poddaje się i kończy walkę.

Z drugiej strony, „rzucenie ręcznika” w miłości odnosi się do tych ludzi, którzy są w romantycznym związku, ale z różnych powodów chcą z niego zrezygnować.

Na przykład uważają, że nie warto dalej walczyć, bo niestety jest to nieodwzajemniona miłość, uczucia do drugiej osoby się zmieniły lub związek nie jest już tego wart, między innymi.

Ważne jest jednak, aby przed „rzuceniem ręcznika” upewnić się, jakie są prawdziwe powody, dla których decyduje się Pan przestać walczyć o miłość.

W języku angielskim , throw in the towel można przetłumaczyć jako poddać się lub rzucić ręcznik w zależności od kontekstu, w którym jest to użyte. Na przykład „We must not throw in the towel” przetłumaczone jako Nie wolno nam się poddać ; „Keep fighting, don't throw in the towel at the end” przetłumaczone jako Walcz dalej, nie rzucaj ręcznika na koniec .