Co jest nienawistne:
Jako odrażające określamy to, co wzbudza uczucia nienawiści, odtrącenia lub antypatii . Nienawistny, jako taki, jest przymiotnikiem, który pochodzi od łacińskiego odiōsus . Przeciwieństwem odrażającego w tym sensie jest doceniający, przyjemny, lub sympatyczny.
Nienawistny lub godny nienawiści lub odtrącenia może być człowiek, który przez swoje czyny, słowa lub postawy wywołuje pogardę, dezaprobatę . Stąd za nienawistnych uważamy np. policję, gdy nie spełnia swojej funkcji, lub polityków i bankierów, gdy kłamią, kradną lub zdradzają.
Nienawistny, z drugiej strony, możemy również określić maniery lub zachowanie kogoś, kogo uważamy za irytującego, nieprzyjemnego lub nieprzejednanego: „Jakże nienawistny jest Matias, ciągle nabija się ze wszystkiego, co mówię i robię”.
Podobnie, jako nienawistny możemy odnieść się również do czegoś, co jest odrażające lub godne potępienia: „Uczniowie uznali nowe zasady szkolne za nienawistne”.
Powiązane znaczenia:
Z kolei w prawie odrażające jest to, co jest sprzeczne z celami, które prawo popiera.
Odioso, krótko mówiąc, jest synonimem odrażającego, godnego potępienia, odrażającego lub nikczemnego. Podobnie może być używany jako odpowiednik nieprzyjemnego, niemiłego lub odstraszającego.
W angielskim , odious, w odniesieniu do detestable, można przetłumaczyć jako odrażający lub nienawistny : ” Ona ma dość odrażający charakter „. Z drugiej strony, kiedy jest używany w znaczeniu odstraszający lub nieprzyjemny, może być oddany jako paskudny lub nieprzyjemny : ” On ma paskudny zwyczaj powtarzania swoich zdań „.
Patrz także Delusive i Sullen.
