Co to jest Hakuna Matata:
Hakuna Matata to zwrot z Swahili lub Suahili, języka używanego we wschodniej Afryce, który był pod wpływem arabskiego i innych języków. Wyrażenie Hakuna oznacza „nie ma”, a wyrażenie matata oznacza „kłopoty”. Dlatego zwrot ten oznacza dosłownie „nie ma problemu”. Jest ono powszechnie używane w krajach takich jak Zanzibar, Tanzania i Kenia, aby oznaczać „wszystko jest w porządku” lub „nie martw się, bądź szczęśliwy”.
Zwrot ten został spopularyzowany dzięki muzycznemu filmowi animowanemu The Lion King , wydanemu przez Disney studios w 1994 roku. Hakuna matata to rzeczywiście tytuł jednej z najbardziej kultowych piosenek filmu. Nie był to jednak pierwszy raz w historii, kiedy ta fraza została użyta w piosence.
Wcześniej kenijski piosenkarz Teddy Kalanda, skomponował i nagrał w 1982 roku piosenkę o nazwie Kenya hakuna matata, która sprzedała się w ponad 200 tysiącach egzemplarzy i stała się punktem odniesienia w regionie i poza nim. Prawdopodobnie stamtąd studia Disneya zaczerpnęły inspirację.
To wyrażenie jest często odnoszone do wyrażenia carpe diem , pochodzenia łacińskiego. Zwrot ten został spopularyzowany również przez film kilka lat wcześniej, znany jako Stowarzyszenie Umarłych Poetów (1989). Kiedy pojawiła się Hakuna matata , wielu uważało ją za afrykańską wersję carpe diem .
Hakuna matata w The Lion King
Tekst utworu Hakuna Matata z Króla Lwa napisał Tim Rice, a muzykę wykonał Eltohn John. Nie tylko szybko stała się międzynarodowym hitem, ale została nominowana do Oscara za Najlepszą Piosenkę w Filmie Filmowym, wraz z dwoma innymi piosenkami z tego musicalu, również autorstwa Elthona Johna: Can You Feel the Love Toninght i Circle of Life .
Film opowiada historię lwa o imieniu Simba, syna króla Mufasy i następcy tronu. Simba traci swojego ojca w tragicznym wypadku, za który uważa, że jest odpowiedzialny. Oszukany i naciskany przez swojego złego wuja Bliznę, prawdziwego sprawcę śmierci króla, decyduje się na ucieczkę.
Dzik o imieniu Pumba i meerkat o imieniu Timon znajdują Simbę, który zemdlał na słońcu, więc postanawiają go uratować i zaprzyjaźnić się z nim. Timon i Pumba, również odizolowani od swoich stad, uczą młodego lwa swojej filozofii, wyniesionej z doświadczenia życia na marginesie społeczeństwa, poprzez śpiewanie piosenki Hakuna Matata . Na początku Simba obserwuje to jako naukę sprzeczną z filozofią ojca, ale wkrótce daje się uwieść idei pozostawienia przeszłości za sobą i cieszenia się teraźniejszością.
Tekst głównego refrenu, w jego hiszpańskim tłumaczeniu (meksykańska wersja dubu), brzmi następująco:
Hakuna matata , sposób bycia
Hakuna matata , sposób bycia
Hakuna matata , nie ma się czego baćBez zmartwień to sposób na życie
Żyjąc w ten sposób, nauczyłem się tutajHakuna matata .
Patrz również Carpe diem .
