Co to jest Ni chicha ni limonada:
„Ni chicha ni limonada” to popularne wyrażenie, które wskazuje na coś bez smaku lub kogoś, kto nie jest zdefiniowany w żadnej grupie .
„Ni chicha ni limonada” odnosi się do czegoś, co nie jest ani jedną, ani drugą rzeczą i dlatego nie otrzymuje wartości.
Pochodzenie tego powiedzenia jest nieznane, ale odnosi się ono do dwóch znanych i popularnych napojów: chicha – alkoholowy napój spożywany w hiszpańskiej Ameryce i lemoniada – orzeźwiający napój przywieziony do Ameryki przez Hiszpanów.
W tym sensie „ni chicha ni limonada” jest używane, gdy nie udaje się określić, czy dana potrawa lub napój jest dobry czy zły, poprzez analogię do dwóch wymienionych napojów, w tym przypadku, który nie jest ani alkoholowy, ani orzeźwiający.
Chicha to napój alkoholowy powstały w wyniku fermentacji kukurydzy lub wina z cukrem, który istniał w amerykańskich wioskach już w czasach przedhiszpańskich. Lemoniada w Ameryce Hiszpańskiej nie zawiera alkoholu jak w Hiszpanii, dlatego użycie tego powiedzenia na kontynencie amerykańskim odnosi się do tego, co alkoholowe i orzeźwiające.
Powiązane znaczenia:
W kontekście społecznym, kiedy używa się „ni chicha ni limonada”, odnosi się to do tych, którzy nie są ani Amerykanami, ani Hiszpanami, ani stąd, ani stamtąd. To wyrażenie jest również obraźliwym sposobem określania ludzi, którzy nie chcą stanąć po żadnej stronie, aby nie wyglądać źle wobec nikogo i dbają tylko o własne interesy.
„Ni chicha ni limoná” to piosenka chilijskiego piosenkarza Victor Jara (1932-1975), której tekst odnosi się, w kontekście historycznym kraju, do tych, których moralność jest definiowana przez własne kieszenie lub własne interesy.
