Co to jest transkulturacja:
Transkulturacja to neologizm, który wskazuje na proces asymilacji jednej kultury przez drugą, w wyniku którego powstaje nowa tożsamość kulturowa .
Pojęcie transkulturacji zostało wprowadzone do dziedziny antropologii kulturowej przez Kubańczyka Fernando Ortiza (1881-1969) jako próba dokładniejszego wyrażenia angielskiego terminu acculturation poprzez zdefiniowanie różnych faz asymilacji z jednej kultury do drugiej.
W tym sensie antropolog Fernando Ortiz uzasadnia użycie słowa transkulturacja dla włączenia nowej i innej kultury, ponieważ zakłada ona proces oderwania i częściowej lub całkowitej utraty kultury pierwotnej.
Transkulturacja jest pojęciem, które ma na celu dokładniejsze określenie powstawania i utrwalania nowej kultury, szczególnie w Ameryce Łacińskiej, podczas i po kolonizacji.
Powiązane znaczenia:
Patrz również Kolonizacja.
Proces transkulturowy kładzie nacisk na wymianę dwóch równie złożonych kultur w procesie tworzenia nowej tożsamości kulturowej, dobrowolnie lub przymusowo.
Patrz również tożsamość kulturowa.
Przykłady transkulturacji można zaobserwować we wszystkich krajach kontynentu amerykańskiego, szczególnie w tych, gdzie jeszcze można wyróżnić kulturę tubylczą. Jedzenie jest jednym z aspektów, gdzie transkulturowość jest najbardziej zauważalna, jak na przykład kreolskie potrawy w Meksyku przyprawione wieloma rodzajami papryki chili i limonki.
Patrz również:
- Zachodnia kultura.
- Kreolski.
Cechy charakterystyczne transkulturacji
W naukach społecznych transkulturacja jest pojęciem, które ma na celu rozpoznanie i zdefiniowanie mechanizmów i tendencji historycznych, które wpływają na określoną tożsamość kulturową.
W ten sposób transkulturacja charakteryzuje się trzema fazami, które można zdefiniować jako: akulturacja, dekulturacja i neokulturacja.
Akulturacja, jako pierwsza faza transkulturacji, definiowana jest jako przyswajanie innej i nowej kultury. Dekulturacja to wykorzenienie lub oderwanie się od poprzedniej kultury, i wreszcie neokulturacja to tworzenie nowych zjawisk kulturowych.
Proszę zobaczyć również Kultura.
Transkulturacja i akulturacja
Transkulturacja i akulturacja mogą być używane zamiennie jako synonimy, pomimo pewnych różnic wynikających z historycznego pochodzenia ich znaczeń.
Meksykański antropolog Gonzalo Aguirre Beltrán (1908-1996) po raz pierwszy zakwestionował użycie terminu transkulturacja jako tłumaczenia angielskiego acculturation w pracy ” The folk culture of Yucatán ” Roberta Redforda (1897-1958).
Od tego czasu nauki społeczne definiują oba pojęcia jako przekazywanie nawyków i zwyczajów w celu kulturowego przekazu i zmiany. Rozróżnienie akulturacji jako kontaktu kulturowego i transkulturacji jako wzbogacenia i z kolei utraty tożsamości kulturowej.
Patrz również Akulturacja.
