Co to znaczy Pojedynki z chlebem są mniejsze:
„Pojedynki z chlebem, są mniejsze” lub „smutki z chlebem, są mniejsze” jest popularnym powiedzeniem, które oznacza, że posiadanie żywności lub zasobów materialnych łagodzi ból i udrękę wywołane przez przeciwności losu .
Jest to powiedzenie, które obraca się wokół idei nieszczęść i trudności, w które czasami możemy być uwikłani.
To popularne wyrażenie podkreśla opinię, że smutki, żale lub problemy są bardziej znośne, jeśli mamy bochenek chleba (jedzenie) w żołądku.
W tym sensie może to mieć dosłowne znaczenie w odniesieniu do znaczenia odżywiania się, aby utrzymać się w najlepszej kondycji psychicznej, aby stawić czoła problemom.
Ale jednocześnie chleb może mieć znaczenie figuratywne lub symboliczne: chleb jako pożywienie, ale również jako metafora zasobów gospodarczych.
Możliwym odpowiednikiem tego powiedzenia byłoby to, że smutki w ubóstwie są gorsze, ponieważ bez pieniędzy lub innych środków, utrapienie rośnie i staje się trudniejsze do zniesienia. Z drugiej strony, z pełnym żołądkiem jest to łatwiejsze do zniesienia.
To powiedzenie ma zastosowanie w sytuacjach, kiedy mimo niepowodzeń i nieszczęść jest się wdzięcznym za to, że ma się przynajmniej co włożyć do ust do jedzenia.
Wariant tego powiedzenia pojawia się już w klasycznej książce Miguela de Cervantesa, Don Quijote de La Mancha , kiedy Sancho Panza, głos mądrości ludowej, mówi: „wszystkie pojedynki na chleb są dobre”.
Innym wariantem tego powiedzenia byłoby „”las penas con pan son menos”. Synonimem może być natomiast „jedzenie rozprostowuje ból głowy”.
W języku angielskim , „griefs with bread, are less” można przetłumaczyć jako ” all griefs with bread are less „, co dokładnie tłumaczy 'griefs with bread are less'.
Dodaj komentarz