Znaczenie An Eye for an Eye, A Tooth for a Tooth (Co to jest, pojęcie i definicja) – Znaczenia
Co to jest oko za oko, ząb za ząb:
Oko za oko, ząb za ząb , to popularne powiedzenie odnoszące się do zemsty. Jednak w celu wyrządzenia takiej samej szkody, jaką otrzymała dana osoba. Jako takie, jest to powiedzenie pochodzenia hiszpańskiego, bardzo popularne i rozpowszechnione w Ameryce Łacińskiej.
Wyrażenie „oko za oko, ząb za ząb”, powstało w czasach starożytnych, gdzie sprawiedliwość była wymierzana rękami ludzi.
Popularne powiedzenie „oko za oko, ząb za ząb”, jest najbardziej znanym określeniem prawa Talionu, które odnosi się do prawnej zasady sprawiedliwości retrybutywnej, w której wymierzona reguła musi być sprawiedliwa i wzajemna w stosunku do popełnionego przestępstwa.
Frazę tę można interpretować jako poszukiwanie proporcjonalności między wykonanym działaniem a reakcją na otrzymaną szkodę. Przykładem tego założenia jest Kodeks Hammurabiego, który wśród wielu swoich zasad prawnych ustanowił: „Jeśli wolny człowiek wydłubał oko synowi innego wolnego człowieka, jego oko zostanie wydłubane w zamian”.
Obecnie istnieją kraje, które w swoich systemach prawnych uwzględniają ten sposób wymierzania sprawiedliwości, poprzez prawo Talionu, szczególnie w krajach islamskich.
W języku angielskim wyrażenie „an eye for an eye, a tooth for a tooth” jest , chociaż często używa się pierwszej części „oko za oko”
.
Kodeks Hammurabiego
.
Hammurabi, szósty król Babilonu, w XVIII w. p.n.e., autor 282 ustaw, które złożyły się na Kodeks Hammurabiego, oparty na prawie Talionu, starożytnej karze, za pomocą której mszczono się za przestępstwo, zadając przestępcy taką samą krzywdę lub zło, jakie on wyrządził.
Oko za oko, ząb za ząb, to podstawa każdej sprawiedliwości.
Został on odkryty w 1901 roku przez francuskiego archeologa Jacquesa de Morgan, w okolicach starożytnej Susy, dzisiejszej Tunezji. Obecnie Kodeks Hammurabiego znajduje się w Muzeum Louvre w Paryżu.
„Oko za oko, ząb za ząb”, w Biblii
Powiedzenie w rozwinięciu jest używane w kilku fragmentach biblijnych, z tą samą intencją, jak definicja określona powyżej. Wyrażenie to znajduje się w Biblii, a dokładniej w Księdze Wyjścia 21: 24: „oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę”, w tym fragmencie Bóg objawia Mojżeszowi pewne prawa, które ma przekazać reszcie narodu.
Potem te prawa zmieniły się wraz z przyjściem Jezusa i Nowego Przymierza, w księdze Mateusza 5:38: „Słyszeliście, że powiedziano: 'Oko za oko i ząb za ząb'. A Ja wam powiadam: Nie stawiajcie oporu temu, kto jest zły, lecz kto by was uderzył w prawy policzek, nadstawcie mu i drugi (…)”.
Jednak Gandhi potwierdził: „Oko za oko, a świat będzie ślepy”. Tymi wypowiedziami Jezus i Gandhi ukazywali znaczenie przebaczenia i niestosowania przemocy, ponieważ zemsta zaślepia człowieka.
