Popularne przysłowie, które mówi „Lepiej powiedzieć, że tu uciekł, niż tu umarł” wyraża, że tchórz woli widzieć, jak jego reputacja jest narażona na szwank, niż umrzeć, czyli raczej niż wydać bitwę, której nie może wygrać. Wyrażenie to ma swoje źródło w kulturze hiszpańskiej, skąd rozprzestrzeniło się na wszystkie kraje hiszpańskojęzyczne.
Jego treść obraca się wokół problemu osobistej reputacji. To wyrażenie pokazuje, że ten, kto się na nie powołuje, jest świadomy wagi pamięci historycznej, która wyraża się w opowieściach, które przechodzą z pokolenia na pokolenie.
Przysłowie mówi wyraźnie, że tchórz odwraca wartości uzgodnione przez społeczeństwo, którego jest częścią. Dla zachodniego społeczeństwa słuszna sprawa jest warta walki, nawet jeśli z góry wiadomo, że może zostać przegrana. Dlatego powiedzenie to podkreśla konfrontację dwóch istotnych wartości: wartość honoru versus wartość życia .
W głębszym sensie i zgodnie z obrazem tego powiedzenia, bohaterem lub odważnym człowiekiem jest ten, kto poświęca swoje życie dla dobrej sprawy, a jego odpłatą będzie to, że jego historia będzie opowiadana pokolenie po pokoleniu.
Dla tchórza lepiej jest ocalić życie i żyć ze złą reputacją, niż wejść na pomnik zmarłych. Oznacza to, że dla tchórza jego przeżycie, które może być postrzegane jako symbol jego własnego spokoju w obliczu konfliktu, jest ponad to, co powiedzą ludzie.
Powiązane znaczenia:
Patrz również Pies, który szczeka, nie gryzie.
